2018.12.13
Articulo original AQUÍ
Se espera que Tiffany Abreu, jugador de pelota de voleibol brasileño de treinta y tres años y 6 ′ 3 “de altura, sea uno de los primeros atletas transgéneros nacidos de sexo masculino que compiten en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Las nuevas reglas establecidas por el COI (Comité Olímpico Internacional) en 2016 ahora permiten a los deportistas transgénero competir en el deporte femenino si pueden demostrar que sus niveles de testosterona están por debajo del nivel arbitrario de 10 nM durante 12 meses. La cirugía no es necesaria. 10 nM está por debajo del rango de testosterona masculino promedio (promedio de 23 nM) pero por encima del promedio femenino de 2.6nM.
Actualmente no hay pruebas científicas sólidas que demuestren que bajar la testosterona sea suficiente para eliminar completamente la ventaja competitiva masculina que los atletas transgéneros nacidos en el deporte femenino aportan.
Abreu comenzó a jugar voleibol masculino a los 17 años como Rodrigo Abreu, compitiendo a nivel de liga profesional masculina. Después de comenzar a identificarse como mujer en 2012 y cambiar de nombre a Tiffany, Abreu comenzó a jugar en la liga profesional femenina en 2017. En menos de un mes, Abreu anotó la mayor cantidad de puntos por partido en promedio y luego superó el récord establecido. por una de las estrellas olímpicas de Brasil, Tandara Caixeta, por el total de puntos anotados en un solo juego: 39.
Pocos atletas de élite hablan sobre la evidente injusticia y el impacto adverso en las mujeres deportistas. Sin embargo, 4 veces olímpica para el voleibol brasileño y la ganadora de la medalla de bronce Ana Paula Henkel (ahora Connelly) ha hablado con valentía y ha escrito una poderosa carta abierta al COI.
Carta abierta al Comité Olímpico Internacional
Esta es la versión en español de una carta abierta al liderazgo del Comité Olímpico Internacional (COI), que se extiende a los líderes del Comité Olímpico Brasileño (COB), la Federación Internacional de Voleibol (IFV) y la Confederación Brasileña de Voleibol (BCV). ) en defensa del deporte profesional femenino por Ann Paula Henkel (Connelly).
escrito por Ana Paula Henkel, Brasil
Traducción arreglada y publicada originalmente por Martin Dufresne.
Traducido del inglés por @AventureraLetal
Estimados señores:
En primer lugar, me gustaría agradecer al BOC y al BCV las oportunidades que me brindaron para representar a mi país en cuatro Olimpiadas y numerosos campeonatos mundiales de voleibol. Fueron años de enorme sacrificio y placer, que fueron testigos diarios de los valerosos ideales del barón de Coubertin, ideales que siempre residirán en mi alma.
Poder representar a mi país entre los mejores del mundo es el mayor honor que un atleta puede soñar en su carrera. Entre los títulos alcanzados, sin duda, la confianza, dada a mí, de presentar la imagen del deporte brasileño, con respeto y dignidad, durante los 24 años de mi vida, es en mi carrera, uno de mis logros más preciados.
Con respeto pero con mucha preocupación, escribo, a todas las entidades responsables del deporte, sobre la amenaza a la virtud de las competiciones de mujeres que ahora ocurre con la aceptación de atletas que nacieron hombres, desarrollaron masa muscular, masa ósea, pulmón y aire. Capacidad como hombres, en formas de deporte creadas y formateadas específicamente para mujeres. Si alguien tiene que hacerlo público y pagar un precio en nombre de la verdad, el sentido común y los hechos, estoy dispuesta a soportar las consecuencias. El espacio, ganado con integridad por las mujeres en el deporte, está en juego.
Estoy orgullosa de haber heredado los valores que construyeron la civilización occidental, la historia humana más liberal, tolerante y diversa. Este legado social y cultural único nos ha permitido a las mujeres ganar nuestro espacio en la sociedad, en el mercado y en el deporte. Es en la celebración de nuestras diferencias que nos unimos más, hombres y mujeres, dentro y fuera del campo y es a través de ese legado que podemos ver a cada individuo como un ser único y especial.
En un momento en que la militancia política condensa y reduce el pensamiento a mordeduras ideológicas que niegan la realidad, no es difícil identificar la trampa en la que las entidades deportivas han caído y que puede eliminar todo el deporte femenino. Sabemos de la fuerza deportiva para elevar el espíritu humano por encima del conflicto y la guerra, especialmente cada cuatro años, cuando, durante tres semanas mágicas, somos testigos de lo que es mejor y más noble en todos nosotros. Necesitamos defender ese legado.
La verdad más obvia y más respetada por todos los que participan en el deporte es la diferencia biológica entre hombres y mujeres. Si este no fuera el caso, ¿por qué la necesidad de establecer categorías separadas por sexo? ¿Por qué la red de voleibol masculino está a 2.43 m de altura y la de mujer a 2.24 m? Un buen análisis superficial de los rasgos físicos de hombres y mujeres en el baloncesto es suficiente para entender que estas categorías no son intercambiables.
La nadadora Allison Schmitt estableció el récord mundial de 200 m en 1: 53.61, una hazaña admirable, pero en comparación con la de Michael Phelps 1: 42-96 en la misma modalidad, solo evidencia las diferencias físicas entre hombres y mujeres. Las mujeres de los equipos de fútbol 17 están acostumbrados a entrenar y perder contra equipos masculinos. Hay una infinidad de ejemplos sobre cómo no tiene sentido combinar hombres y mujeres en deportes donde la fuerza física hace una diferencia en el resultado final.
¿Es justo, simplemente simular estas innegables diferencias biológicas en nombre de una ideología política que servirá para restringir un espacio tan difícil de ganar para las mujeres que lucharon por él durante tantos siglos? ¿Cómo aceptar a los hombres “biológicos” en las competiciones de lucha, golpear implacablemente a las mujeres y luego obtener elogios, medallas y dinero por ello? ¿Nos hemos vuelto todos tan locos como para permitir tal degradación? “Es una gran diferencia y nos sentimos impotentes”
Los médicos están comenzando a pronunciarse sobre las ventajas evidentes de los atletas transexuales en los deportes femeninos y rechazan la recomendación del COI de permitir que los atletas trans en competiciones femeninas tengan solo un año de testosterona de bajo nivel. Varios fisiólogos ya han atestiguado que este parámetro de la COI no revierte los efectos de la hormona masculina en las décadas pasadas, el desarrollo ya finalizado de huesos, tejidos, órganos y músculos. Los entrenadores de voleibol en Brasil e Italia ya están relatando cómo los agentes deportivos ofrecen lugares en equipos de voleibol femenino a atletas trans, hombres biológicos que ocuparán puestos de mujeres en sus equipos. ¿Cuánto tiempo vamos a guardar silencio mientras somos testigos de esto? Me rehúso a hacerlo.
Las voces de los deportistas, en general, y las jugadoras de voleibol, en particular, están siendo sofocadas. Muchos no expresan su indignación por la falta total de protección por parte de las entidades deportivas que ayudan e incitan a este disparate. “Es una gran diferencia y nos sentimos impotentes”, dijo Juliana Fillipeli, jugadora del equipo Pinheiros volley, al ver a Tiffany Abreu, ex Rodrigo, ganar contra su equipo y, una vez más, batir el récord de puntos en esa final. Tiffany, que jugó en la Super League masculina de Brasil como Rodrigo, es, en muy pocos partidos, ahora la jugadora con mayor puntuación en la Super League femenina, dejando a una campeona olímpica y una de los mejores jugadoras de Brasil y del mundo, Tandara, detrás.
Durante 24 años, dedicado al voleibol, fui sometida al control antidopaje más riguroso por parte de todas las entidades deportivas, incluida la Agencia Antidopaje de Word (WADA). Me hicieron pruebas mientras competía y fuera de las competiciones para demostrar que mi cuerpo no se basaba en la testosterona en ningún momento de mi vida. Para las mujeres, de todas las pruebas, la más importante es la que mide con precisión los niveles de la hormona masculina, cuyo uso está estrictamente prohibido o su producción corporal inducida en cada etapa de la vida deportiva de una mujer.
Para resumir, desde mi adolescencia, tuve que demostrar, científicamente, que soy una mujer para competir y, más tarde, para mantener mis logros, títulos y medallas. ¿Cuántas mujeres no perdieron títulos o se les prohibió el deporte específicamente a causa de esta hormona que es despojos en un cuerpo masculino normal? Solía haber una confianza mutua entre atletas, entidades y federaciones para mantener el deporte limpio, justo y honesto, sin atajos ni trucos. Esta es ahora una relación a un paso de estar rota.
El material de muestra que se tomó hace años para las pruebas antidopaje de todos los atletas, todavía se conserva hoy y se puede acceder y probar nuevamente en cualquier momento. Una nueva medición que demuestre que los niveles de testosterona son incompatibles con un cuerpo femenino puede quitar títulos, logros de años o décadas atrás, retroactivamente. Este nivel de rigor ha sido completamente abandonado para acomodar a transexuales que, no hace mucho, eran hombres, algunos de los cuales habían competido profesionalmente como hombres. ¿Qué muestra una muestra transexual femenina? Esto es completamente inaceptable.
La inclusión de los transexuales en la sociedad debe aceptarse, pero esta decisión apresurada y negligente de incluir hombres biológicos, nacidos y construidos con testosterona, con su altura, su fuerza y capacidad aeróbica, está más allá de la esfera de la tolerancia. Reprime, avergüenza, humilla y excluye a las mujeres.
Actualmente consideramos que las entidades deportivas se ciegan a sí mismas a la biología humana, en un intento de engañar a la ciencia en nombre de las agendas político-ideológicas. En la actualidad, consideramos una perversión moral contra las mujeres y la complicidad de las autoridades deportivas de todo el mundo en una forma suprema de misoginia. Una declaración de buenas intenciones, por parte de las entidades responsables de proteger el deporte escrupuloso y correcto, no es suficiente para justificar tal absurdo considerable.
El deporte siempre ha sido un gran y respetado vehículo para los logros de las mujeres, un arma que siempre ha demostrado el valor de las mujeres para aquellas que han tratado de imponer límites a los sueños de todas las mujeres que han luchado y luchado para demostrar nuestro valor, talento y capacidad de superación. y el mérito.
En la semana en que celebramos a Martin Luther King, les dejo a los líderes mundiales del deporte, una de sus célebres citas: “Nuestras vidas comienzan a terminar el día en que nos callamos sobre cosas que son realmente importantes”.
Toma acción hoy
Si usted es una deportista, élite o no, y tiene experiencia jugando en una competencia contra atletas transgéneros nacidos en el sexo masculino, por favor póngase en contacto. Cuéntenos sus historias y ayúdenos a ser la voz de la imparcialidad en este debate y a formar una red de atletas para tener inquietudes sobre el futuro de los deportes femeninos.
RadFemUnidas 